presa! figlia di puttana!
non hai ancora finito
sacco di merda! signori passeggeri... è andato...
Gesù Cristo
- a quanto siamo da Garrison? - a più di un'ora
- c'è qualcosa qui vicino? - abbiamo passato solo una piccola stazione
a circa 20 miglia
avremmo dovuto fermarci lì
buoni servizi, snacks... sgranchirsi le gambe... sa
e cosa c'è più avanti?
l'Hotel Halton, verso l'autostrada a 12 o 14 miglia più avanti
potrebbe tornarmi utile!
credo che dovremmo rimanere uniti
non sarò responsabile se si perde
hey??
non te ne andrai, vero?
- nessuno se ne va - non c'è neppure un riparo
tu da sola... sulla strada...
non vuoi che ti accompagni?
assolutamente
vedi... questo?
è l'unico amico di cui ho bisogno
ok... ho solo chiesto, ok?
- ah, ah! - Dio!
è pazza!
aspetta un secondo, non è stato male, no?
voglio dire... tanto giovane e tanto scontrosa?
- sei mai stata sposata? - oh... si
- lo sono stata, si - ti ha mai colpita?
cara, se qaulcuno mi colpisce... mi colpisce solo una volta
hey, vedo che comunque porti l'anello!
è per ricordarmi degli errori passati
ci vediamo!
fai attenzione, tesoro!
lo faccio quasi sempre
beh guarda qui, sembra abbiate un problema qui
non riesco a comunicare con la radio
- speravo che lei... hey, hey, hey... togli la mano da qui, amico
posso portare qualcuno dei passeggeri alla stazione di servizio
se non hanno problemi a stare qui dietro
hey, sentite!
la stazione di servizio. ha una fantastica colazione, un caffè squisito...
e telefoni che funzionano
- devo rimanere sul bus - oh... qualcun altro?
a me sembra buono
qualcun altro? noi andiamo!
mi deve assicurare di non essere psicopatico, o qualcosa di simile
oh, glielo prometto signorina... come si chiama?
- Birdy - Birdy...!
non possiamo andarcene con un camionista spuntato dal nulla
- chi diavolo è? - calmati! potrebbe sentirti!
che si fotta! nessuno con del cervello raccoglierebbe autostoppisti
magari ci farà diventare cibo per gatti...
o schiavi o chissà cosa
Marie... calmati...
hey... chi starà davanti?
chi credi? questa preziosa dama starà davanti
daccordo, andiamo!
no, grazie. buona giornata
- probabilmente è pazzo! - geniale, ben detto, perfetto!
io vado dietro
- uau! che grande! - hey, faccia attenzione!
ci staremmo tutti, qui... lo sa, vero?
uau, davvero, viaggia con tutti i lussi!
è la mia casa! la cintura di sicurezza, per favore!
- allora... che cosa trasporta? - carne
sa... dicono che la carne sia pericolosa oggi giorno
a causa degli ormini della crescita, per non parlare delle mucche pazze
oh, mucche pazze!
oh, andiamo! mi aveva assicurato di non essere pazzo!
la mia è solo carne organica
apposto allora
daccordo, ci vediamo alla stazione di servizio!!!
allora... che tipo di motore ha questa cosa?
quattro cilindri, 80 mph di velocità massima...
doppio conversore di...
hey, hey, hey... basta così. non mi serve tutto un capitolo...
in verità mi piace come cambia le marce!
beh ma lei sa come cavalcare... voglio dire, cambiare marcia...
- è quello che preferisco - sono felice che l'abbia detto...
...mi ha rallegrato la giornata
lei sembra un uomo di città
a dire il vero, sono cresciuto a Old Five Brows e a New York
troppa gente lì... troppo congestionato... troppi fottuti testimoni!
- testimoni? - si, testimoni...
- questo fa di me una cattiva persona? - non peggiore di molti altri, credo
quando sono solo e vedo qualcuno sulla strada
lo raccolgo, facciamo conversazione...
...e alle volte non lo faccio più scendere!
questo mi tranquillizza...!
insomma, non deve aver paura di me...
sono una persona normale, ok?
signore, non ho mai conosciuto nessuno che fosse normale
quindi non ho mai conosciuto bene nessuno!
hey!!!!
beh...
- siete diretti a Landsdale? - non andiamo da nessuna parte, per ora!
- si è rotto? - si...
credo che il retrotreno sia danneggiato o rotto del tutto
Dio, bella merda!
dillo a me!
così, teoricamente, se non fosse danneggiato, mi avreste raccolto?
certo, amico!
non sembri strano, ti avrei raccolto!
lo sospettavo
quanti passeggeri?
solo loro due
- hey! - non parlarmi, imbecille!
Marie?
un tipo appare quì improvvisamente e potrebbe essere pazzo, essere un...
tesoro, tesoro, riesci a calmarti, solo per 5 minuti...
e tenere la tua fottuta paranoia solo per te?
calmati!
cazzo!
non parlarmi con questo tono!
mi devi rispettare!
gli altri li ha raccolti un camionista che passava di qua
qualcuno ti ha offerto un passaggio e non l'hai accettato?
è contro i miei principi
rimango qui per vedere se arrivano ad aggiustare ilbus
se possono
allora, ti fermi qui?
- per un po' - fumi?
nossignore, no
che diavolo è quello?
- oh, questo? - si...
è solo una povera vittima della strada
- cosa? - si, la vuoi toccare?
- assolutamente no! - non ti farà male... coraggio!
- parla al microfono... - smettila...
coraggio, parla al microfono... da dove viene?
dal pianeta terra... e tu?
c'è qualcuno lì?
non dovresti farlo...
no, no... le persone hanno paura dei serpenti
credono che siano viscidi... non li vogliono toccare
la verità è che, alla fine...
sono abbasatanza rigidi!
coraggio non avere paura
toglimi questa cosa dalla faccia!
sei già un adulto, coglione!
forse potrebbe farti del male...
adesso arrivo, adesso arrivo
oh merda!
- fermo! - stai calmo!
meglio se non corri!
ho del lavoro da fare!
dove sono il resto delle mie cose?
eccole qui, signore
voi siete un vizioso di cibi preconfezionati, eh?
scusi, qualcosa non va con i miei acquisti?
no... era solo una battuta
è per questo che sto ridendo tanto?
voglio anche due pacchetti di quello
perchè sono dipendente anche di questi
hey, ce l'ha una di queste?
ne ha qualcuna lì dietro?
- ...un'arma? - no, no,... io...
io... non ho armi...
adesso...
non... abbia... paura
questa la elimina per lei
voi mirate e la gente cade a terra!
tenga
andiamo, l'afferri
adesso...
la punti su di me
- pesa - no, no... andiamo...
vede che sta dominando la situazione... ?
...che ha il potere?
adesso le manca solo il desiderio di uccidere
amico...
tenga... può tenersi l'arma... ne ha bisogno
perchè è tanto generoso?
beh, mi piacciono le tende di questa stazione di servizio... e ci sono dei teppisti
che cercano la morte
in più io li odio, quei coglioni
- attento, coglione! - si....
oh, aspetti un secondo ho dimenticato una cosa
vede?
ne avevo lasciata una in canna
oh, sta dicendo che avrei potuto spararle davvero?
vede questo?
è ua punta perforata?
c'è un piccolissimo foro che entra...
...ma quando arriva... oh...
...è come un enorme pezzo di torta di ciliegie!
sa cosa...? se la riprenda...
io... rischierò senza pistola
se per lei va bene...
no! hey!
lei mi ha veramente deluso
quei coglioni la mangeranno vivo!
adesso, incarti questo
è incredibile!
che altra sopresa mi aspetta?
speravo che le interessasse dare un'occhiata alla parte posteriore del camion
scommetto che non è comodo!
beh, se lei tiene la spesa...
- posso regolare un po' i sedili... - ok
addio, Birdy!
hey, signore!
sono un po' preoccupato
approposito delle persone nell'autobus
non sono ancora arrivati, ok?
potrebbero avere problemi
Ann Marie?
quante volte hai visto questo?
so che hai visto "non aprite quella porta"...
le due fottute versioni!
andiamo, lascia che ti porti da un'altra parte, per uccierti e uscire da questa merda!
oh... ho la tua carta di credito, Marie!!!
così posso ottenere i tuoi dati personali...!
rubare la tua identità!
non ci sono tanti poliziotti qui!
a cosa ti riferisci?
voglio dire... pattiglie stradali, sceriffi, questo tipo di cose
vedi questo?
ce n'è solo uno di questi nel raggio di 100 miglia quadrate
sono lo sceriffo di Triple Paings,
ma non lavoro più con questo
lo tengo solo per...
- bellezza? - si, ecco...
bellezza, è una bella prola... bellezza
tutto questo è molto strano!
ogni volta che facciamo una curva è esattamente lo stesso
sa? come se non stessimo andando in nessun posto
beh forse non stai andando in nessun posto
merda!
sto camminando in cerchio
fammi un favore!
evita la parte in cui fai così
hey?
dove sono tutti gli altri?
dove diavolo sono?
forse il tipo della compagnia di autobus... ne ha chiamato un'altro
- e se ne sono andati... - ok, amico!
e hanno lasciato l'autobus così... con le luci accese, la porta aperta...
sai che sei pericolosamente vicino ad un infarto...
adesso ascoltami, qui non c'è nessuno!!!
neppure noi staremo qui. mi sto stancando
d'accordo, diamo un'occhiata
bene! qui ci sono le valigie!
guarda, qui c'è la borsa di Birdy!
oh, Dio mio!!!
non sono più tanto stanco...!
questo non va bene...
questo non va bene, amico...
torniamo subito al ristorante,
o chiamiamo la plizia con la tua radio!
e cos'è successo a Marie?
cos'hanno fatto a Marie? dove diavolo è Marie...
qui...
dai un'occhiata più da vicino
Marie...
Marie?
ciao, Marie!
aiutatemi!
ti troverò!
sto seguendo al tua voce
per Dio, aiutatemi!
per favore, aiutatemi!
- continua a gridare, tesoro - per favore, aiutami!
ti prego, aiutami!
aiutami, per favore!
che diavolo fai lì fermo a guardarmi?
chi ha fatto questo?
se n'è andato
descrivimelo, dannazione!
potrebbe avere 25 anni...
cappello da cowboy... soprabito...
beh... non mi sembra un mostro, signorina
vuoi un mostro...? avrai un mostro
per favore, aiutami
la conosco, signorina
l'autobus, si ricorda?
io non ero abbastanza buono per lei
non voleva salire sul mio camion
- dove vai? - son un camionista, non un dottore!
non so un cazzo di primo soccorso
non lasciarmi qui, bastardo!
- hai avuto la tua opportunità - ti supplico
per favore!
- per favore, mi aiuti! - scusa, ma non sei una mia vittima
e non mi interessa...
oh, era ora....
hey?
mi serve una stanza
- ciao! - ti portiamo da qualche parte?
non importa dove, signora
- signora! - smettila, Stoney!
sto solo facendo amicizia, ok?
come sei finito qui, nel mezzo del nulla?
camminando
intendi dire a piedi?
dicci fino a dove devi andare
di solito vado ovunque
ops!
scusa
bel pacchetto
queste sigarette sono mie...
ed è mia anche la fica che stai guardando
sali dietro, ok?
spero ti piacciano le turbolenze!!
che merda di motel!
questo è il Motel Beach Grove...
- non siamo alla reception, in questo momento - mi prendono in giro?
una segreteria telefonica?
sono nella stanza numero 4 e stavo per ustionarmi sotto la doccia
non riesco a chiuderla, il rubinetto...
mi serve un idraulico, mi serve aiuto...
vaffanculo!
adesso neppure il telefono funziona!
guarda questo!
il corpo è ancora caldo!
qualcuno... per cui è facile spezzare un collo...
senza spillare una sola goccia di sudore...
potrebbe aver nascosto il corpo...
ma no... deve esibirsi
che tipo di veicolo guiderà, questo individuo?
"servizio di relax"
divertiti! muovi il corpo! muovi il corpo!
ti diverti?
sai, è molto meglio senza vestiti e tutto il resto
e anche senza la maledetta pelle!
è da pazzi!
i serpenti cambiano pelle. è salutare!
sai che...
...non riesco a guardare...
i porno
è imbarazzante
non c'è romanticismo
è qualcosa... di clinico, sai?
solo carne... mescolata con altra carne!
non significa nulla, sai?
si è fermato
non arriviamo da nessuna perte, vero?
ho ragione... ho ragione?
meglio se dici qualcosa, ho ragione?
oh, scusami!
non puoi parlare
non hai la bocca
come puoi parlare se non hai la bocca?
va tutto bene
ora te la faccio
stai calma
una bocca carina, tesoro
è... l'ora dello spettacolo
tranquilla, abbiamo quasi finito
si...
va bene...
che disastro...!
hey!
calmatevi un po'!
calmatevi!!
siamo spiacenti
dovreste esserlo!
casa terribile!
terrificante...
andiamo!
- dannazion! - nessun problema
ho un sacco di monete
signora
sta bene?
- mi scusi, grazie - no, è un piacere... è un piacere
- ha visto il proprietario, qui? - ah, mio nonno?
no, credo sia andato a farsi un pisolino
probabilemnte con la bottiglia, sa a cosa mi riferisco
grandioso...
posso fare qualcosa per lei? sono competente
no... grazie
ha sentito anche lei quei due?
sembrava un maledetto rodeo!
Dio, vorrei dormire un po'
daccordo, allora... buona notte
salve!...
oh... mi scusi!...
odio intromettermi,
ma, non eravate voi con le persone dell'autobus danneggiato?
come lo sa?
ne ho portato qualcuno alla stazione, ma
come mai siete sparita?
odio fare l'autostop
e tu, amico? fai l'autostop?
no, non al momento, signore
il mio furgone è lì
quando incontra un viaggiatore, gli offra una sigaretta
no signore... io non faccio questo
signora, per favore
godiamoci la tranquillità
prima che cominci a pivere
mi piace la pioggia
lascia l'aria pulita... le nubi si aprono...
si possono vedere meglio le stelle di notte...
beh, la pioggia è un inferno quando sono sul mio camion
non le farà male, qui giusto?
molte cose potrebbero ferirla qui fuori, sa?
il bosco...
...è pieno di predatori
devo telefonare al mio ragazzo... adesso
pensavo avesse detto che voleva dormire un po'
si... beh,
verrà a prendermi tra poco, 'sta notte, così...
ci vediamo!
si
allora... io...
credo si sia innervosita un po', eh?
forse siete stato voi
mi spiace. sono le prime impressioni. non significano molto
oh, così sei un donnaiolo, vero?
attirano la mia attenzione
è un camion molto grande, cosa trasporta?
- cibo per cani - cibo per cani?
solo che non ho il carico completo...
...ancora
deve caricare qualcos'altro?
certo
è stato un vero piacere parlare con voi
il piacere è stato mio
a più tardi
ci scommetto
ci scommetto una moneta
una scommessa...
ciao tesoro
è stato interessante
oh... adesso ho capito
il camionista ha capito lo sa!
non so come, ma lo sa
non ha fatto nulla
perchè sono come un leopardo
si, come un leopardo...
cattura qualcuno di cui non ha bisogno, non lo mangia...
non lo uccide...
ci gioca soltanto
sai ciò che voglio dire?
tesoro?
scommetto di si, eh?
"DISINFETTATO"
Dio, dannazione!
maledizione!
completamente senza originalità. mi vergogno di te!
pronta o no, io arrivo!
figlio di puttana!
camionista!
non riesco a credere che ho fatto la doccia lì
"cosa orribile"
cosa?!
ciao, tesoro!
stia lontano da me, ho un coltello
indietro!
e io ho una pistola, penso di aver vinto
- sono solo io... del Motel! - che sta facendo qui?
cosa potrebbe fare un tipo con un camion dietro un manifesto?
non si preoccupi, sono un poliziotto
- vede? - ne è sicuro?
beh, qui dice che sono un poliziotto
arriverà proprio qui
lasci che l'accompagni. facciamo la stessa strada
senta, non è al sicuro qui fuori
cosa vuol dire con questo?
c'è gente pericolosa qui intorno ed è per questo che sono qui
parliamone mentre guido, ok?
le lascerò la mia pistola, ok?
la prenda
daccordo, cazzo! andiamo, andiamocene, coraggio!
stia lontano da me!
non mi serve aiuto per entrare in questo maledetto camion
maledizione!
mi scusi, l'ho confusa con l'altro tipo del Motel. credo mi stia seguendo!
è per questo che sono qui
cos'è questa? una specie di caccia all'uomo?
- che cos'ha fatto? - ha ferito alcune persone
sa qualcosa sul territorio?
è il tipo di individuo che si intrufola dove non dovrebbe...
...si fa dare un passaggio, ed è difficile da seguire
- Gesù! - andiamocene da qui!
"ho visto la cosa orribile e sono sopravvissuto"
cos'è la "cosa orribile"?
è come lo scheletro di un bambino con due teste, credo!
fa venire la pelle d'oca
bambini mostruosi! ne ha mai visto uno?
no, sta andando nella direzione sbagliata
ah, beh, io...
voglio controllare questa strada fino al Motel e poi girarmi...
e ripartire, solo per essere sicuro di quel tipo
nessuno la farà salire con questa pioggia
- non ha bisogno di rinforzi? - non ancora
sicuramente si sarà convinto che c'è qualcosa di personale tra lui e me...
così...
qual'è la sua storia?
mi sposto da un posto all'altro, come tutti gli altri
coem tutti gli altri...?
andiamo, cazzone!
sono proprio qui!
aspetti un momento, se seguiva il tipo che stava nella stanza vicino alla mia...
perchè non l'ha arrestato al Motel?
beh, non funziona così!
come funziona!?
lui ed io siamo... molto, molto, molto... differenti
lui cammina, io guido, lui fa autostop, io raccolgo autostoppisti...
lui non ha un profilo definito!
fa male a qualche persona, è come un cane pazzo
così...
...voi siete il cacciatore e lui la preda?
certi cacciatori cacciano solo prede pericolose
combattenti, sopravvissuti... non sono prede facili
non riesco a capirla
lo so...
dovrò insegnartelo. puoi aprire il cruscotto?
ogni cosa sarà chiara
per Dio! questo fa male!
mi dispiace molto, davvero. mi sarei potuto affezionare a te, sai?
potrei essere stato più amichevole, mi piaci davvero
cazzo! cosa m'hai fatto?
e poi dico: "posso farti un regalo?"
e tu dici: "no!"
fermati e fammi scendere
Dio! maledetto stronzo!
adesso che sei legata, vuoi saltare da un camion in corsa?
non ti servirà a nulla...
perchè le porte non si aprono da dentro
- vgolio solo che tu lo sappia - perchè fai questo?
signora, quando qualcuno va a pesca, il pesce non gli fa domande stupide
non sei un poliziotto!
- oh, è lo stesso, stupida - merda
quanto sono stata incosciente?
10, 15 minuti...
nessun danno permanente...
- ci siamo - no, no... no
non ti andrebbe un po' di compagnia, vero?
- una notte grandiosa - si
- mi offre un passaggio? - beh penso proprio di si, daccordo?
sicuro di avere posto?
si, sicuro, sali!
ciao di nuovo
un momento, fermati!
- fermati! - cosa c'è?
un serpente, non lo uccidere
- perchè no? - perchè si fa gli affari suoi
- ne hai una per me? - credevo non fumassi...!
beh... penso di averti imbrogliato
- tieni, prendi questo - oh, grazie
sai, questo serpente mi ricorda la storia di una cerbiatta
- non me lo dire! - questa cerbiatta... camminava per Central Park
in pieno inverno e vide un serpente che si congelava nella neve
ed il serpente le disse: "scusami, tesoro"
immaginate il serpente con lo stile di Humphery Bogart
"ho lasciato lo zoo..."
"...mi raccoglierai e mi porterai in un posto caldo?"
lei rispose: "no, mi morderai, non posso raccoglierti"
allora rispose: "fidati di me"
e questa è la parte che mi piace di più
questa cerbiatta era conosciuta per raccogliere tutti gli animali
raccolse il serpente e cominciò a camminare verso lo zoo
e allora il serpente la morse proprio nel seno
- nel seno? - proprio nel seno
cazzo!
"oh, mi hai promesso che non m'avresti morso!" ed il serpente disse...
sapevi ciò che sono quando... mi hai raccolto
"sapevi ciò che sono quando mi hai raccolto"
bene, sapevo anche io la storia, ma parla di uno scorpione e di un rospo
a nessuno importa un cazzo!
allora sapevi già il finale...
- scusa - spevo che non sei una stupida bionda...
buono a sapersi
hey, se n'è andato
e dove andiamo?
perchè non lo diciamo, cowboy?
- e dove la portiamo? - non l'ho deciso
- Gesù! - scommetto che ne hai un terzo!
no...!
- ecco qui... - non mi toccare!
- mi stai agitando, passeggero! - devi essere più educata
vuoi la mia opinione sul mio caro amico qui?
è il tipo di persona a cui piace cacciare
gli piace teorizzare sull'orgoglio, rilassarsi...
...pensare a dove il suo rivale farà la sua giocata, e tutte queste porcherie, beh...
tutto molto romantico
lui sì che è un predatore
avresti dovuto vederlo, nell'autobus!
vedi tutti questi? tutti questi souvenirs?
per esempio questo. lui non ha mai visto la "cosa orribile"
semplicemnte li colleziona
adesso...
sono individui davvero pericolosi
quasi non sembrano... pazzi
non hanno strani tatuaggi, né cicatrici sulla faccia
non hanno i capelli unti
sono... pazzi
sono prevedibili
sei in ritardo... 10 secondi per arrivare a questa conclusione?
si, tu guidi, lui cammina... l'unica domanda è...
quale di voi due coglioni è il più fottuto psicopatico!!
ti ho detto di essere educata!
io scommetto sul camionista
suppongo tu abbia ragione
sapete una cosa? perchè voi due stronzi non vi ammazzate tra di voi?
oh, toglietemi queste pistole dalla faccia!
scommetti ancora sul camionista?
potresti uccidere me, ma io uccido lei... meglio pensarci un minuto
forse ne vale la pena
chi colpisce chi?
fottetevi entrambi!
lai è mia!
puoi stare con lei!
- dopo che l'avrò uccisa! - io non sono un pervertito!
lei è mia!
no, no, no, no...!
oh no!
adesso mi daranno un passaggio!
sarà una pazzia
stia tranquillo o l'ammanetto!
non ha bisogno di alzarsi
siete stati dannatamente fortunati!
cosa sta dicendo? trovarsi in mezzo ad un incidente è "essere fortunati"?
no, ha perso molto sangue e ha un braccio ed una gamba rotti
suppongo che dovrei farmi gli affari miei... ma... questa, eh?
ho avuto un incidente!
che cosa vuoi, ero svenuto, non ho niente a che vedere con quella
daccordo, e non pensi alle buche nella strada
prenda
oh... no!
- tu...?! - tre! sono sempre tre, avevi ragione
mi hai morso fottuto figlio di puttana
- sei morto! - fottiti!
sei completamente fottuto!
fottiti, pezzo di merda!
dovrai aspettare 200 anni, camionista!
signori, per favore, calmatevi!
calmati!
ci sono molte cose che due tipi come noi... possono fare...
in un ambulanza come questa
daccordo, ragazzi e ragazze!
assicuratevi le cinture e assicurate il bagaglio!
hey Danny, cos'è questo? due colpi?
- oh, cosa contiene? - niente che la debba preoccupare, amico!
Allucinante!
hay Bobby! che ne facciamo di lei?
ce la teniamo per dopo...
tradotto da snoo-pee